transFORM oder Zuang für vier
4-Kanal-Text-Klang-Komposition von Thomas Gerwin
SFB/ORB-Auftragsproduktion 2002, Redaktion Radiokunst: Andreas Hagelüken
8.11.2002 22:00 Uhr 4-Kanal Ursendung
"Einst träumte Zuang-Zu, er sei ein Schmetterling und flatterte in der Sonne umher so leicht und frei. Dann erwachte er und erkannte ganz handgreiflich, daß er Zu war. Woher aber sollte er wissen, ob er Zuang-Zu war, der geträumt hatte, ein Schmetterling zu sein oder ein Schmetterling, der gerade träumte Zu zu sein? Es muß aber einen Unterschied geben zwischen Zu und dem Schmetterling. Dies nennt man die Transformation der Dinge."
Thomas Gerwin nahm diesen kurzen Text aus dem Zuang-Zi als einziges klangliches Ausgangsmaterial für seine 40-minütige Sprachkomposition "transFORM oder Zuang für 4", die er für den Sendeplatz der Internationalen Radiokunst produzierte. Florian Müller-Morungen sprach einen ganzen Tag lang vielfältige Variationen des immer gleichen Textes, er flüsterte, sang, schrie, weinte unter der Regie des Komponisten den Text heraus. Das so entstandene Sprachmaterial wurde von Gerwin digital weiterverarbeitet, so daß ein Fundus aus Lauten und Klängen entstand. Aus Sprachschnipseln, abstrakten Sprachlauten und rhythmischen Strukturen erarbeitete Gerwin dann eine Vierkanalkomposition, die am 8.November sowohl als Stereofassung über den „Äther“ als auch in der Kombination von Radio und Internet als quadrophone Fassung zur Uraufführung gebracht wird.
Gerwin überführt mit "transFORM oder Zuang für 4" den Originaltext in einem stetigen Prozess aus Textnähe und Abstraktion klanglich wie inhaltlich in eine adäquate und eigenständige Form und vollzieht damit die Transformation der Dinge an der Sache selbst.
on-air/on-line:
Durch die zeitgleiche Ausstrahlung zweier voneinander verschiedener aber in sich eigenständiger Stereofassungen der Komposition über den Äther und das Internet (http://www.radiokultur-online.de) ermöglicht die Internationale Radiokunst eine quadrophone Rezeption des Stückes. Damit wird die Reduktion des Radiosenders auf nur zwei Kanäle erstmalig überlistet, ein Novum , das zum Nachahmen einladen soll.
on-site:
Alle Hörer und Hörerinnen, die nicht über beide Medien verfügen, sind herzlich eingeladen, am Abend der Ursendung zeitgleich zur Ausstrahlung in der Galerie LUNA international, Berlin-Prenzlauer Berg, und zusammen mit dem Komponisten und vielen anderen der dreidimensionalen Hör-Raumchoreographie des Stückes zu folgen. Die Veranstaltung findet im Rahmen der SFB-Klanggalerie und mit der freundlichen Unterstützung der Galerie LUNA international (Kopenhagenerstr.15 unweit U2-Bahnhof Schönhauser Allee) statt. Der Eintritt ist wie immer frei.
Technische Beschreibung:
Am 8.11.2002 von 22 bis 23 Uhr sendet die Redaktion "Internationale Radiokunst" auf der UKW-Frequenz 92,4 MHz und im Internet (www.radiokultur-online.de) die Vierkanalversion der jüngsten Komposition von Thomas Gerwin.
Um in den Genuss der Raumklangchoreographie zu kommen, benötigen Sie zwei getrennte Stereosysteme:
1) Radioempfänger für die Spuren 1 und 2 (92,4 MHz), Verstärker und zwei Lautsprecher
2) Internetzugang für die Spuren 3 und 4, Soundkarte mit Stereoausgang und zwei angeschlossenen Lautsprechern.
Hier auf der Website finden Sie mehrere Formate der "Internetspuren" 3 und 4:
- ZUANG_3+4.mp3 ------------> 44.1 KHz/128 kbps = 37,9 MB
- ZUANG_3+4(64kb).mp3 --------------------> 44.1 KHz/64 kbps = 18,9 MB
Je größer die Datenmenge, desto besser die Klangqualität. Sie sollten eine Version der Spuren 3 und 4 vor Beginn der Sendung am 8.11. auf Ihren Rechner herunter geladen haben.
Für alle Hörer und Hörerinnen, die außerhalb des Sendegebietes leben, stellen wir am Sendetag auch die Spuren 1 und 2 als mp3-File zur Verfügung. So können Sie sich nach Ihren technischen Möglichkeiten Ihre Vierkanalversion, bspw. durch die Kombination von Computer und CD-Player oder Tapedeck, selbst einrichten.
Stellen Sie die Boxen wenn möglich in einem Quadrat (1-4 in der Reihenfolge des Uhrzeigersinns) auf, so dass Sie sich in deren Mitte setzen können. Die Lautsprecher für die Kanäle 1 und 2 stehen links (1) und rechts (2) vor Ihnen, die Kanäle 3 und 4 stehen rechts (3) und links (4) hinter Ihnen. Pegeln Sie alle vier Boxen auf die gleiche Lautstärke ein.
